DER GEIGENSPIELER AUF DEM DACH

Ein Musical in zwei Akten, aufgeführt in litauischer Sprache Musik: Jerry Bock Libretto: Joseph Stein (nach der Novelle „Tevje, der Milchmann“ von Scholom Aleichem) Autor der Liedtexte: Sheldon Harnick Übersetzung des Librettos und der Liedtexte aus dem Englischen: Aleksas Dabulskis Die Aufführung basiert auf urheberrechtlich geschütztem Material, das unter einer Lizenz von Music Theatre International zur Verfügung gestellt wird. Der Musical „Der Fiedler auf dem Dach“, der 1964 vom amerikanischen Komponisten Jerry Bock, des Librettisten Joseph Stein und des Liedtextautors Sheldon Harnick im Jahr 1964 geschriebene Musical „Der Fiedler auf dem Dach“ gehört ebenso wie die berühmten Musicals „My Fair Lady“, „Hello, Dolly!“, „West Side Story“ oder „The Sound of Music“ zum goldenen Fundus dieses Genres. Als J. Bock und S. Harnick 1958 ihr Debüt als Co-Autoren feierten, hatten beide bereits einiges erreicht. Und obwohl das erste Werk des Duos – das Musical „Der Schönheitswettbewerb“ – keinen Erfolg hatte, lenkte es doch die Aufmerksamkeit der Kunstszene auf das talentierte Schöpferteam. Ein Jahr später folgte dann der große Erfolg: Der Musical „Fiorello“ brachte ihn. Darin erzählten die Autoren mit den Mitteln von Musik, Poesie und Tanz die Biografie eines der damals beliebtesten Politiker, Fiorello La Guardia, der von 1933 bis 1945 Bürgermeister von New York war. Die Musik und die Liedtexte sorgten für Furore, insbesondere die satirischen Episoden des Stücks. Dieses Bühnenwerk brachte den Autoren, Regisseuren und Darstellern höchste Anerkennung und zahlreiche Auszeichnungen ein. Nach zwei weiteren, nicht besonders erfolgreichen Musicals („Der kleine Scharlatan“ und „Sie liebt mich“) widmete sich das Autorenduo den Erzählungen des Klassikers der jüdischen Literatur, Sholem Aleichem, über das Leben des Milchmanns Tevje und seiner Familie (seiner Frau Golde und seiner Töchter Teitel, Hodel, Chava, Sprinze und Bielke) in der kleinen Stadt Anatevka zu Zeiten des zaristischen Russlands, als bereits die Vorahnung der Revolution von 1905 in der Luft lag. Die Uraufführung von „Der Fiedler auf dem Dach“ fand im September 1964 statt. So entstand eines der herausragendsten und innovativsten Musiktheaterstücke mit einer sehr starken Prägung durch humanistische Ideen, das einem Publikum auf der ganzen Welt verständlich ist, unabhängig von Hautfarbe und Nationalität. Es ist ein Musical, dessen Musik voller Temperament und Leidenschaft ist. Der Zuhörer erkennt darin Elemente stilisierter jüdischer Folklore und alter russischer Romanzen, daneben erklingen typische zeitgenössische Themen mit ihrer charakteristischen Rhythmik, Melodik und Harmonie. Viele Nummern des Musicals sind zu allgemein anerkannten Hits geworden. Dazu gehören das bereits im Prolog erklingende Thema „Tradition“, Tevjes Lied „Wenn ich reich wäre…“, das von allen Figuren gesungene Lied „Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter…“ und weitere. Der Erfolg dieser lyrischen, humorvollen Inszenierung ist zum großen Teil dem Können des Regisseurs und Choreografen Jerome Robbins zu verdanken, weshalb in ihr nicht nur Gesang und Schauspiel, sondern auch der Tanz eine wichtige Rolle spielen. Das Musical „Der Fiedler auf dem Dach“ brachte seinen Mitverfassern zahlreiche renommierte Auszeichnungen und weltweiten Ruhm ein. In der ersten Broadway-Inszenierung spielte der berühmte Zero Mostel die Rolle des Tevye, während die Tänzerin Maria Karnilova seine Frau Golde verkörperte. Beflügelt vom Erfolg beschlossen die Macher, sich erneut einem jüdischen Thema zu widmen – und scheiterten diesmal. Das 1970 inszenierte Musical „Die Rothschilds“ schilderte die Geschichte der berühmten Bankiersfamilie Rothschild im Zeitraum von 1772 bis 1818. Den Autoren gelang es jedoch nicht, über die mit Liedern untermalte Faktenlage hinauszuwachsen. Den „Rothschilds“ fehlte der surrealistische Geiger auf dem Dach… „Der Geiger auf dem Dach“ übertraf alle Erfolgsrekorde und erzielte eine fantastische Anzahl von Aufführungen am Broadway: Innerhalb von neun Jahren wurde es 3.242 Mal aufgeführt! Nach der Premiere wurde es in weiteren 32 Ländern inszeniert, und die Figuren des Musicals sprachen auf der Bühne 16 verschiedene Sprachen. Das Musical vermittelt ein lebhaftes Bild des jüdischen Lebens in einer Kleinstadt. Das Leitmotiv von „Der Fiedler auf dem Dach“ ist die Tradition. Sie ist für die Hauptfigur des Musicals – den Milchmann Tevye – von großer Bedeutung. Doch die alten Bräuche halten der Konfrontation mit der jungen Generation, die die Welt mit anderen Augen sieht, nicht stand…